1
00:01:45,640 --> 00:01:47,649
Un proyecto "My Drama Place Fansub"
"Nuestra historia de amor"

2
00:01:47,649 --> 00:01:49,549
¿Has revisado la galería?

3
00:01:50,285 --> 00:01:53,311
Si aún no lo has hecho,
deberías hacerlo después de esta reunión.

4
00:01:53,522 --> 00:01:54,580
en el primer piso

5
00:01:55,157 --> 00:01:56,624
If-a, en la Sección A.

6
00:01:57,125 --> 00:01:59,116
Jin-yong, en la Sección B.

7
00:01:59,461 --> 00:02:03,098
Byung-ki, en la Sección D.

8
00:02:03,098 --> 00:02:04,326
¿Profesor Kim?

9
00:02:05,233 --> 00:02:08,604
Estoy pensando en mostrar fotos.
de la estética metafísica,

10
00:02:08,604 --> 00:02:10,272
utilizando un proyector.

11
00:02:10,272 --> 00:02:13,141
Para esto, la Sección C es
mejor que la Sección D.

12
00:02:13,141 --> 00:02:16,211
Creo que todo estará bien.
Son lo mismo.

13
00:02:16,211 --> 00:02:17,303
Sólo para trabajar con él.

14
00:02:17,913 --> 00:02:19,380
Yoon-ju puede tener la cesárea.

15
00:02:19,615 --> 00:02:21,173
¿Quizás me falta alguien?

16
00:02:21,450 --> 00:02:24,510
Concéntrate en la exposición.
y en tu pieza.

17
00:02:24,620 --> 00:02:25,587
Eso es todo por hoy.

18
00:02:29,424 --> 00:02:31,517
tener dolor.

19
00:02:31,760 --> 00:02:35,059
Yoon-ju, por eso me siento tan solo.

20
00:02:35,130 --> 00:02:37,399
Pero aparentemente,
El profesor Kim te ama.

21
00:02:37,399 --> 00:02:39,367
Deberías seguir las reglas.

22
00:02:39,935 --> 00:02:42,028
Dijo que tenía dudas.

23
00:02:42,671 --> 00:02:44,036
¿Lo que sucede?

24
00:02:44,139 --> 00:02:45,401
¿Estás celoso?

25
00:02:46,174 --> 00:02:47,709
¿Estoy celoso?

26
00:02:47,709 --> 00:02:50,379
Estás hablando de la
Poderoso Jang Byung-ki.

27
00:02:50,379 --> 00:02:52,574
¿Celos? Cualquier cosa.

28
00:03:25,414 --> 00:03:26,438
HOLA.

29
00:03:28,717 --> 00:03:31,709
Sólo puedo pagar por peso.

30
00:03:32,354 --> 00:03:34,481
Si quieres conseguir más dinero,
ve a la libreria de segunda mano..

31
00:03:34,656 --> 00:03:36,624
Todo está bien.

32
00:03:50,939 --> 00:03:52,270
Gracias.

33
00:03:58,213 --> 00:03:59,475
¿Encontraste algo?

34
00:03:59,614 --> 00:04:00,876
Sí.

35
00:04:03,318 --> 00:04:04,376
Me preguntaba.

36
00:04:04,486 --> 00:04:06,386
¿Tiene tablones de madera?

37
00:04:07,622 --> 00:04:10,489
Esta no es una tienda de reciclaje.
¿Para qué los necesitas?

38
00:04:12,294 --> 00:04:15,058
Realmente usas las cosas
¿Qué sacas de aquí?

39
00:04:16,364 --> 00:04:17,092
Sí.

40
00:04:18,366 --> 00:04:19,799
No consigas los caros.

41
00:04:30,912 --> 00:04:33,608
No puedo creer que sigas viendo esto
después de discutir...

42
00:04:33,749 --> 00:04:35,307
¿Qué?

43
00:04:36,852 --> 00:04:40,652
A pesar de todos esos argumentos,
Hay una cosa que todavía me gusta de él.

44
00:04:41,656 --> 00:04:42,748
¿Cómo qué?

45
00:04:44,326 --> 00:04:46,590
No seas tímido conmigo.

46
00:04:46,828 --> 00:04:47,886
Lo sabes.

47
00:04:49,898 --> 00:04:51,593
Basta.

48
00:04:57,305 --> 00:04:59,865
¿Te gusta tanto?
No lo sé.

49
00:04:59,975 --> 00:05:02,443
es porque no lo has sabido
un buen amante.

50
00:05:03,411 --> 00:05:05,013
Cuando sigues haciéndolo,

51
00:05:05,013 --> 00:05:07,846
eventualmente encontrarás el correcto.

52
00:05:09,885 --> 00:05:11,546
Creo que es él.

53
00:05:16,691 --> 00:05:17,715
Te tomó algo de tiempo.

54
00:05:17,826 --> 00:05:18,918
Lo siento, cariño.

55
00:05:21,730 --> 00:05:23,095
Te mataré.

56
00:05:27,536 --> 00:05:28,969
- Hola, Yoon-ju.
- HOLA.

57
00:05:29,104 --> 00:05:30,071
¿Cómo estás?

58
00:05:30,138 --> 00:05:30,968
Bien.

59
00:05:31,807 --> 00:05:33,832
Sabía que volveríamos a estar juntos.

60
00:05:34,409 --> 00:05:35,740
¿Cómo va tu pieza?

61
00:05:36,378 --> 00:05:39,506
- Debería visitar su laboratorio.
- Ella es una vergüenza.

62
00:05:39,681 --> 00:05:41,410
Vamos, vamos a mi habitación.

63
00:05:42,684 --> 00:05:43,946
- Joven-eun.
- ¿Sí?

64
00:05:44,085 --> 00:05:47,020
- Tengo que pagar tu alquiler.
- Está bien. Tome su tiempo.

65
00:05:47,088 --> 00:05:49,716
Me voy a la cama y...
él se queda dormido. Noche.

66
00:06:01,937 --> 00:06:04,064
Yoonju.

67
00:06:07,542 --> 00:06:09,840
Parece que tienes
Trabajé duro.

68
00:06:17,886 --> 00:06:21,049
mi obra de arte pertenece
a esos edificios.

69
00:06:21,223 --> 00:06:25,182
Sin embargo, soy un simple trabajador de la construcción que aspira nicotina hasta mis pulmones.

70
00:06:25,894 --> 00:06:28,158
¿Qué hizo mi padre cuando
¿Todos los demás trabajaron duro?

71
00:06:30,098 --> 00:06:33,864
Envidio a Se-a.

72
00:06:34,903 --> 00:06:38,134
Pero Sea-a no es tan buena.

73
00:06:39,708 --> 00:06:42,370
Ser bueno tiene algo que ver.
con sus propias capacidades.

74
00:06:42,477 --> 00:06:44,775
La capacidad de una persona
está teniendo buenos contactos.

75
00:06:45,780 --> 00:06:51,150
Necesito soju en lugar de café.
en un día como este.

76
00:06:51,553 --> 00:06:52,815
Vayamos a beber después del trabajo.

77
00:06:53,154 --> 00:06:55,019
Podrías haber comprado una casa
con todo ese dinero.

78
00:06:55,123 --> 00:06:59,184
Después de todo lo que te enseñé,
Todavía eres irremediablemente poco romántico.

79
00:06:59,261 --> 00:07:02,594
¿Cómo puedes comparar?
alcohol a una casa?

80
00:07:03,565 --> 00:07:06,966
Mierda. todavía tengo que pagar
el alquiler de este mes.

81
00:07:10,672 --> 00:07:11,900
¡Eh, tú!.

82
00:07:12,007 --> 00:07:12,874
HOLA.

83
00:07:12,874 --> 00:07:14,239
¿Qué es eso?

84
00:07:14,843 --> 00:07:17,243
Lo encontré de camino hacia aquí.

85
00:07:18,613 --> 00:07:20,308
Quiero decir, ¿no está agotada?

86
00:07:21,082 --> 00:07:23,983
¿Cómo gestionas todo?

87
00:07:26,922 --> 00:07:27,820
¿Yoonju? ¿Eres tú?

88
00:07:28,723 --> 00:07:31,089
¿Cómo está yendo? ¿Encontraste algo?

89
00:07:32,260 --> 00:07:34,091
No, todavía estoy mirando a mi alrededor.

90
00:07:34,963 --> 00:07:36,225
Pero ahora realmente tienes algo en mente.

91
00:08:06,928 --> 00:08:09,590
Hola Yoon-ju.

92
00:08:09,698 --> 00:08:12,531
Tienes suerte. ¿Has cenado?

93
00:08:12,867 --> 00:08:13,856
Sí. Ya comí algo.

94
00:08:13,935 --> 00:08:16,028
Únase a nosotros.

95
00:08:16,538 --> 00:08:18,563
Podemos ordenar de nuevo
. ¿Bien?

96
00:08:19,174 --> 00:08:20,903
Por favor siéntate.

97
00:08:21,076 --> 00:08:22,873
Aquí hay dos varitas nuevas.

98
00:08:23,311 --> 00:08:24,573
Gracias.

99
00:08:25,814 --> 00:08:27,679
Voy a sentarme al lado de mi señora.

100
00:08:28,049 --> 00:08:30,813
Podemos unirnos en serio
para el pollo, ¿sabes?

101
00:08:31,853 --> 00:08:34,583
Cariño, entonces podemos irnos.
en la sala, ¿verdad?

102
00:08:34,756 --> 00:08:36,747
- Ya estamos aquí.
- Usted sabe lo que quiero decir.

103
00:08:39,561 --> 00:08:40,721
Come.

104
00:08:42,197 --> 00:08:43,391
Yoonju.

105
00:08:44,532 --> 00:08:46,693
En serio, ¿por qué no sales con alguien?

106
00:08:47,035 --> 00:08:49,196
¿Para quién te estás guardando?

107
00:08:50,171 --> 00:08:53,265
No me estoy salvando.

108
00:08:53,808 --> 00:08:54,968
¿Ella no va a salir?

109
00:08:55,510 --> 00:08:56,611
¿No vas a salir?

110
00:08:56,611 --> 00:09:00,911
Algunos de ustedes, artistas,
salen como locos y luego pierden la cabeza.

111
00:09:01,149 --> 00:09:02,878
Es casi como una monja.

112
00:09:03,585 --> 00:09:05,678
¿Estás seguro de que no hay nada ahí?
¿Qué te pasa?

113
00:09:07,689 --> 00:09:09,782
No es fácil conocer a alguien.

114
00:09:10,225 --> 00:09:12,819
Tengo este amigo.
Hace mucho frío...

115
00:09:13,228 --> 00:09:14,217
¿Estás interesado?

116
00:09:14,295 --> 00:09:17,753
el es guapo alto
y tiene el pelo grueso.

117
00:09:17,866 --> 00:09:19,891
- ¿OMS?
- ¿Recuerdas a Jung Su?

118
00:09:20,168 --> 00:09:21,726
Es muy lindo.

119
00:09:21,803 --> 00:09:22,701
Sí, eso es verdad.

120
00:09:23,405 --> 00:09:25,896
Yoon-ju, deberías conocerlo.

121
00:09:27,075 --> 00:09:28,235
Absolutamente no, no tengo tiempo.

122
00:09:29,010 --> 00:09:30,978
Siempre puedes encontrar tiempo para salir.

123
00:09:32,080 --> 00:09:35,777
Si no lo ves, yo lo veré.

124
00:09:40,088 --> 00:09:43,216
Este pollo tiene un sabor terrible.

125
00:09:44,025 --> 00:09:45,117
Es tan difícil.

126
00:09:46,661 --> 00:09:47,855
Me parece perfecto.

127
00:09:49,998 --> 00:09:52,023
¿Cómo os conocisteis?

128
00:09:53,868 --> 00:09:56,962
Fue el destino lo que nos unió.

129
00:10:01,242 --> 00:10:02,266
¡Mierda!

130
00:10:03,945 --> 00:10:05,913
- ¿Qué?
- Eres una vergüenza.

131
00:10:07,048 --> 00:10:08,913
Entonces, ¿qué opinas?

132
00:10:11,186 --> 00:10:12,278
no estoy seguro

133
00:10:13,354 --> 00:10:15,879
si tengo tiempo para hacerlo también.

134
00:10:16,191 --> 00:10:18,216
Podemos trabajar en ello juntos.

135
00:10:18,793 --> 00:10:20,784
No te estoy pidiendo que trabajes gratis.

136
00:10:21,062 --> 00:10:24,293
Te pagarán y viajarás.
para exposiciones en el extranjero.

137
00:10:26,167 --> 00:10:29,261
Todos los demás se morirían por hacerlo.
¿Estás seguro de que no quieres aceptar este trabajo?

138
00:10:31,840 --> 00:10:32,932
Sí. Señor.

139
00:10:34,109 --> 00:10:36,270
Está bien. Tu opinion
es el más importante.

140
00:10:36,978 --> 00:10:38,240
Entiendo.

141
00:10:39,214 --> 00:10:40,374
lo siento

142
00:10:40,482 --> 00:10:41,710
No es necesario.

143
00:10:41,783 --> 00:10:42,807
Nos veremos más tarde.

144
00:10:53,962 --> 00:10:55,520
Bienvenido.

145
00:10:56,931 --> 00:10:59,024
Un paquete de Dunhill
Corte fino de escarcha, por favor.

146
00:10:59,634 --> 00:11:01,067
Ciertamente.

147
00:11:07,475 --> 00:11:09,033
Bien y ¿puedo ver tu identificación?

148
00:11:09,811 --> 00:11:12,041
No la traje conmigo.

149
00:11:12,647 --> 00:11:14,046
Necesito ver tu identificación.

150
00:11:14,649 --> 00:11:16,742
compré un paquete
Aquí ayer.

151
00:11:17,385 --> 00:11:18,374
Vamos, ¿no te acuerdas de mí?

152
00:11:18,453 --> 00:11:21,183
No, necesito ver tu identificación.

153
00:11:21,956 --> 00:11:24,083
Ayer me vendiste un paquete sin ningún problema.

154
00:11:24,726 --> 00:11:27,058
Puedo traer mi documento más tarde.

155
00:11:27,695 --> 00:11:29,060
Lo siento.

156
00:11:30,932 --> 00:11:32,991
Siempre he comprado mis cigarrillos aquí.

157
00:11:34,035 --> 00:11:35,935
Yo también tomaré uno.

158
00:11:36,738 --> 00:11:37,830
¿Cigarrillos?1

159
00:11:38,072 --> 00:11:38,970
Sí.

160
00:11:39,107 --> 00:11:40,301
Bueno, ¿puedo ver tu identificación?

161
00:11:41,009 --> 00:11:42,374
Aquí lo tienes.

162
00:11:47,749 --> 00:11:49,876
Está muy tensa.

163
00:11:51,920 --> 00:11:53,911
¿Me veo tan joven?

164
00:11:55,323 --> 00:11:58,019
¿No puedes decirme?

165
00:12:01,396 --> 00:12:03,023
¿Vives por aquí?

166
00:12:04,966 --> 00:12:06,957
Mi trabajo a tiempo parcial está cerca.

167
00:12:07,402 --> 00:12:09,495
Ven alguna vez.
Te invito a una cerveza...

168
00:12:09,737 --> 00:12:11,170
Después de todo, me compraste cigarrillos.

169
00:12:12,540 --> 00:12:15,703
Baja por este camino
y te encontrarás en una encrucijada.

170
00:12:15,877 --> 00:12:18,573
Gira a la izquierda y ahí está el restaurante.

171
00:12:25,486 --> 00:12:27,010
Por favor pasa por aquí alguna vez.

172
00:13:17,538 --> 00:13:18,368
¿Lo que sucede?

173
00:13:18,573 --> 00:13:19,562
¿Cómo está yendo?

174
00:13:19,774 --> 00:13:22,299
No es una broma.
Estás hablando con el Sr. Jang Byung-ki.

175
00:13:22,377 --> 00:13:24,277
Estoy muy bien...

176
00:13:24,812 --> 00:13:25,779
¿Cómo te va?

177
00:13:26,514 --> 00:13:31,008
Si estuvieras estancado,
Quería beber algo.

178
00:13:31,853 --> 00:13:33,218
Quiero decir, sólo si quieres.

179
00:13:35,023 --> 00:13:37,583
Se-a, Yoon-ju quiere emborracharse.

180
00:13:38,059 --> 00:13:40,289
Guau. Es muy inusual.

181
00:13:41,095 --> 00:13:42,528
¿Cómo puedo resistirme?

182
00:13:42,597 --> 00:13:45,566
¿Para ti?
Por supuesto que lo haré.

183
00:13:45,566 --> 00:13:47,158
Ya que fuiste tú quien lo sugirió, ofrécele.

184
00:13:47,235 --> 00:13:49,999
Me preguntaba cuando
lo habrías dicho.

185
00:13:50,071 --> 00:13:51,197
Por una vez pagas.

186
00:13:51,306 --> 00:13:53,866
Estaba a punto de pagar.
¡Tú vienes!

187
00:13:56,544 --> 00:13:58,774
Me estoy congelando.

188
00:13:59,113 --> 00:14:00,273
¿Dónde está este lugar?

189
00:14:02,950 --> 00:14:04,383
¿Dónde?

190
00:14:06,287 --> 00:14:07,345
Justo aquí.

191
00:14:07,488 --> 00:14:08,648
- ¿Aquí?
N-Maldita sea.

192
00:14:08,856 --> 00:14:10,790
Entremos.
Hace mucho frío aquí.

193
00:14:15,363 --> 00:14:17,422
Chicas, en silencio, levántense.
Es demasiado caro aquí.

194
00:14:17,498 --> 00:14:19,056
Vámonos de aquí.

195
00:14:22,236 --> 00:14:23,362
Nos gustaría hacer un pedido, por favor.

196
00:14:26,974 --> 00:14:29,943
Una ensalada de filete de falda tailandesa.

197
00:14:30,044 --> 00:14:33,480
Un salteado de albahaca y una sopa de fideos
Con marisco, por favor.

198
00:14:35,183 --> 00:14:37,777
No te dejaré solo esta vez.

199
00:14:37,919 --> 00:14:41,082
solo queremos
una sopa de pescado, por favor.

200
00:14:43,424 --> 00:14:45,984
No sabes nada sobre
de "nobleza obliga"?

201
00:14:46,294 --> 00:14:48,029
Eres rico.
Deberías pagar.

202
00:14:48,029 --> 00:14:50,327
¿Cómo lo sabes?
si soy rico o no?

203
00:14:50,398 --> 00:14:52,366
Aunque lo sé.

204
00:14:54,035 --> 00:14:55,502
Como quieras,

205
00:14:57,572 --> 00:14:58,539
Hola, hola.

206
00:14:59,240 --> 00:15:00,537
HOLA.

207
00:15:03,344 --> 00:15:04,333
¿Quién era él?

208
00:15:05,413 --> 00:15:07,506
Sólo una chica que conozco.

209
00:15:10,618 --> 00:15:12,984
Deja de controlarla.

210
00:15:13,054 --> 00:15:15,955
Eres tan inmaduro a veces.

211
00:15:23,998 --> 00:15:25,192
Realmente viniste.

212
00:15:27,735 --> 00:15:30,101
Mis amigos querían salir.

213
00:15:34,609 --> 00:15:36,008
¿Has estado bebiendo mucho?

214
00:15:36,644 --> 00:15:38,111
No.

215
00:15:40,948 --> 00:15:42,575
Tu cara está toda roja.

216
00:15:49,257 --> 00:15:50,451
Es desafortunado.

217
00:15:50,525 --> 00:15:52,755
Que no puedo salir contigo.

218
00:15:53,628 --> 00:15:55,027
Pero diviértete esta noche.

219
00:15:55,129 --> 00:15:56,323
Bueno.

220
00:15:57,698 --> 00:15:59,723
Este baño no cierra
así que ten cuidado.

221
00:16:00,435 --> 00:16:01,732
Gracias.

222
00:16:18,986 --> 00:16:24,253
Sea honesto. se que solo dibujas
por el dinero.

223
00:16:24,358 --> 00:16:26,121
Puedo ver dentro de ti.

224
00:16:26,194 --> 00:16:29,493
Pero es horrible.
No deberías hacer eso.

225
00:16:29,597 --> 00:16:32,566
¿Qué quieres decir con
| ¿Dibujar sólo por el dinero?

226
00:16:33,167 --> 00:16:35,362
¿Cómo puedes decir algo así?

227
00:16:36,137 --> 00:16:37,472
Basta, eres ridículo.

228
00:16:37,472 --> 00:16:39,702
yo creo que es
Tu complejo de inferioridad habla.

229
00:16:40,041 --> 00:16:42,441
Si, detente.

230
00:16:42,510 --> 00:16:44,603
¿Por qué no puedo decir lo que quiero?

231
00:16:44,712 --> 00:16:48,011
Yoon-ju, no lo somos
discutiendo.

232
00:16:48,082 --> 00:16:50,983
Si-a. Lo que intento decir es:

233
00:16:51,152 --> 00:16:55,020
un artista no debería
trabajar por dinero.

234
00:16:55,122 --> 00:16:58,785
Tus intenciones no son puras.

235
00:16:58,993 --> 00:17:02,121
Aún no lo entiendes, ¿verdad?

236
00:17:02,196 --> 00:17:04,460
¿Por qué crees que sé esto?

237
00:17:04,532 --> 00:17:06,295
¿Lo hice a propósito?

238
00:17:06,434 --> 00:17:08,299
¿Cómo lo sabes?

239
00:17:09,637 --> 00:17:11,195
- Yoon-ju.
- Sí.

240
00:17:11,305 --> 00:17:12,897
¿Tú también crees que soy así?

241
00:17:13,140 --> 00:17:14,266
No.

242
00:17:15,009 --> 00:17:17,044
¿Qué te pasa?

243
00:17:17,044 --> 00:17:18,409
Hablaremos cuando estés sobrio.

244
00:17:19,280 --> 00:17:23,307
Si-a. Hacemos arte, no política.

245
00:17:28,189 --> 00:17:29,884
¡Si!

246
00:17:30,024 --> 00:17:31,559
¡Mierda!

247
00:17:31,559 --> 00:17:33,227
¡Si!

248
00:17:33,227 --> 00:17:34,489
Byung-ki está borracho.

249
00:17:34,629 --> 00:17:36,187
Como quieras.

250
00:18:05,660 --> 00:18:07,753
Tus amigos no se lo toman con calma
¿verdad?

251
00:18:08,162 --> 00:18:11,256
Normalmente no soy así.

252
00:18:12,466 --> 00:18:13,455
Lamento lo de esta noche.

253
00:18:14,101 --> 00:18:16,365
Este tipo de cosas pueden suceder cuando
el alcohol está involucrado.

254
00:18:18,639 --> 00:18:20,334
Es mejor así.

255
00:18:23,377 --> 00:18:25,311
Eres tan diferente.

256
00:18:25,680 --> 00:18:26,874
¿Qué?

257
00:18:27,448 --> 00:18:30,440
Pensé que eras duro.

258
00:18:30,651 --> 00:18:32,710
Incluso me compraste cigarrillos.

259
00:18:33,721 --> 00:18:36,087
¿O eres del tipo espontáneo?

260
00:18:36,457 --> 00:18:39,221
No, no lo soy.
Fue frustrante verte esa noche.

261
00:18:39,393 --> 00:18:41,156
Estoy bromeando...

262
00:18:41,696 --> 00:18:43,323
Puedo ser demasiado cooperativo.

263
00:19:04,552 --> 00:19:06,486
Mierda.

264
00:19:07,488 --> 00:19:08,853
¿Puedes caminar?

265
00:19:10,324 --> 00:19:11,484
¿Estás bien?

266
00:19:11,592 --> 00:19:12,456
Sí.

267
00:19:12,860 --> 00:19:14,350
¡Mierda!

268
00:19:14,462 --> 00:19:15,656
Mil gracias.

269
00:19:16,430 --> 00:19:18,193
Hola, soy Yoon-ju.

270
00:19:18,466 --> 00:19:19,956
Será mejor que me vaya.

271
00:19:20,201 --> 00:19:21,896
Nos vemos mañana. ¡HOLA!

272
00:19:26,307 --> 00:19:27,638
Hoy fue interesante.

273
00:19:30,344 --> 00:19:31,479
Lo siento mucho.

274
00:19:31,479 --> 00:19:33,640
No me imaginaba que mi tarjeta de crédito
no funcionó.

275
00:19:34,448 --> 00:19:36,541
Si realmente lo sientes,
Puedes devolverme el dinero más tarde.

276
00:19:36,651 --> 00:19:38,642
- HOLA.
- HOLA.

277
00:20:09,517 --> 00:20:10,609
¿HOLA?

278
00:20:12,353 --> 00:20:13,786
¿Quién es?

279
00:20:18,826 --> 00:20:20,817
Ah, hola.

280
00:21:05,740 --> 00:21:07,105
Oye, entra.

281
00:21:10,377 --> 00:21:11,309
Está bien.

282
00:21:22,823 --> 00:21:24,882
Es muy tarde. Lo siento.

283
00:21:25,392 --> 00:21:27,485
No te preocupes.

284
00:21:28,362 --> 00:21:29,727
¿Estás seguro de que no dormiste?

285
00:21:29,897 --> 00:21:30,864
Sí.

286
00:21:31,398 --> 00:21:33,389
Tu voz dice lo contrario.

287
00:21:35,536 --> 00:21:37,504
Realmente no estaba durmiendo.

288
00:21:37,838 --> 00:21:39,806
Mi voz es un poco ronca.

289
00:21:40,841 --> 00:21:43,435
me sentí culpable
porque pensé que te había despertado.

290
00:21:45,346 --> 00:21:47,348
Digamos que no estabas durmiendo.

291
00:21:47,348 --> 00:21:47,814
Bueno.

292
00:21:52,052 --> 00:21:55,715
Mi trabajo a tiempo parcial termina tarde en la noche.
así que no tengo sentido del tiempo.

293
00:21:56,457 --> 00:21:58,448
Debe ser duro trabajar hasta tarde.

294
00:21:59,493 --> 00:22:00,824
Sí, no es tan malo.

295
00:22:01,128 --> 00:22:03,096
Sólo necesito preparar algo de beber.

296
00:22:05,399 --> 00:22:06,991
¿Eres camarero?

297
00:22:07,968 --> 00:22:12,735
Normalmente trabajo en otro bar.
y no en el que me viste por última vez.

298
00:22:13,574 --> 00:22:14,939
Ese lugar es una obviedad.

299
00:22:19,980 --> 00:22:22,676
Guardé esta botella de vino
para una persona especial.

300
00:22:22,883 --> 00:22:24,544
Y aquí lo bebemos juntos.

301
00:22:28,589 --> 00:22:31,581
¿Cómo es que no tienes novio?

302
00:22:33,127 --> 00:22:34,594
¿Un chico?

303
00:22:34,995 --> 00:22:36,963
¿Crees que tiene novio?

304
00:22:38,666 --> 00:22:42,124
No mencionaste nada.

305
00:22:42,870 --> 00:22:44,633
No tengo ni idea.

306
00:22:47,408 --> 00:22:48,636
¿Entonces no estás saliendo con nadie?

307
00:22:49,944 --> 00:22:51,536
No.

308
00:22:52,046 --> 00:22:53,843
Lo siento, pensé que lo sabías.

309
00:23:01,889 --> 00:23:04,585
¿Hace mucho que vives aquí?

310
00:23:07,127 --> 00:23:08,924
Desde la universidad.

311
00:23:09,997 --> 00:23:12,090
Me he encariñado con este lugar.
Pecado.

312
00:23:14,134 --> 00:23:15,362
¿Te vas?

313
00:23:15,970 --> 00:23:17,835
Sí, vuelvo a casa.

314
00:23:23,510 --> 00:23:24,670
En realidad,

315
00:23:25,045 --> 00:23:27,570
Mi madre estuvo muy enferma el año pasado,

316
00:23:28,616 --> 00:23:30,447
y ella falleció.

317
00:23:31,785 --> 00:23:33,480
Entonces...

318
00:23:34,488 --> 00:23:36,547
me quedaré con mi padre
por un tiempo.

319
00:23:41,128 --> 00:23:44,791
Lo siento, estoy arruinando el ambiente.

320
00:23:44,965 --> 00:23:46,933
Cuéntame sobre ti.

321
00:23:47,034 --> 00:23:48,934
Quiero escuchar tu voz.

322
00:24:17,631 --> 00:24:19,155
Hace mucho frío.

323
00:24:20,501 --> 00:24:22,696
¿Sabías que al amanecer
¿hace más frío?

324
00:24:24,905 --> 00:24:26,998
Hace demasiado frío.
No creo que lleguen los taxis.

325
00:24:33,914 --> 00:24:35,541
¿Quieres quedarte a dormir?

326
00:27:02,863 --> 00:27:04,854
Espera un minuto.

327
00:28:20,107 --> 00:28:21,734
¿Dormiste bien?

328
00:28:26,847 --> 00:28:28,178
Quiero hacerlo.

329
00:28:36,490 --> 00:28:37,957
Yo no.

330
00:29:30,844 --> 00:29:32,812
Tranquilizar.

331
00:29:37,851 --> 00:29:39,443
¿Sabes que?

332
00:31:42,409 --> 00:31:43,899
¿Todo está bien?

333
00:31:44,411 --> 00:31:45,309
Sí.

334
00:34:14,628 --> 00:34:16,562
¿Cómo podemos comerlos todos?

335
00:34:17,564 --> 00:34:19,532
Quiero que estés bien alimentado.

336
00:34:20,166 --> 00:34:21,133
¿Bien alimentado?

337
00:34:21,334 --> 00:34:22,460
¿Para qué?

338
00:34:29,442 --> 00:34:30,443
¿Vas a la iglesia?

339
00:34:30,443 --> 00:34:32,411
Sí. Nací cristiano.

340
00:34:32,612 --> 00:34:33,772
¿En realidad?

341
00:34:35,415 --> 00:34:36,905
No tenía ni idea.

342
00:34:38,351 --> 00:34:39,579
¿Por qué oras?

343
00:34:41,154 --> 00:34:42,553
¿Cosas como "gracias"?

344
00:34:42,722 --> 00:34:44,519
¿Gracias?

345
00:34:45,158 --> 00:34:46,648
Gracias.

346
00:34:48,662 --> 00:34:49,686
Comamos.

347
00:34:49,796 --> 00:34:50,763
Bueno.

348
00:34:54,200 --> 00:34:55,997
¿Por qué me miras?

349
00:34:56,269 --> 00:34:59,432
Quería ver qué guarnición
comerás primero.

350
00:35:01,741 --> 00:35:03,641
Vamos, comamos.

351
00:35:09,649 --> 00:35:11,617
¡Este lugar es increíble!

352
00:35:12,419 --> 00:35:14,182
¿Con quién viniste?

353
00:35:15,388 --> 00:35:18,186
¿Con mi mujer número 77?

354
00:35:19,326 --> 00:35:20,725
Esto está mal.

355
00:35:21,227 --> 00:35:24,094
yo estaba practicando
antes de conocerte.

356
00:35:28,602 --> 00:35:31,196
Seguro que no lo necesitas
para ir a trabajar?

357
00:35:32,839 --> 00:35:34,670
¿Quieres que me vaya?

358
00:35:35,442 --> 00:35:36,306
Está bien, iré.

359
00:35:36,476 --> 00:35:38,103
Eso no es lo que quise decir.

360
00:35:39,446 --> 00:35:41,004
solo estaba preocupado

361
00:35:42,182 --> 00:35:43,706
Está bien reducir un poco el ritmo.

362
00:35:47,420 --> 00:35:48,751
Ven y siéntate a mi lado.

363
00:35:49,723 --> 00:35:50,655
Bueno.

364
00:36:01,735 --> 00:36:03,464
- ¿Qué estás mirando?
- ¿Qué?

365
00:36:07,374 --> 00:36:09,501
Qué estás haciendo. La gente podría vernos.

366
00:36:10,310 --> 00:36:11,777
¿A quién le importa quién nos vea?

367
00:36:13,580 --> 00:36:15,241
Apuesto a que alguien...

368
00:36:16,416 --> 00:36:17,747
No importa.

369
00:36:22,389 --> 00:36:24,254
Necesito usar el baño.

370
00:36:25,358 --> 00:36:27,553
No, no te vayas.

371
00:36:30,096 --> 00:36:31,085
Bueno.

372
00:36:33,633 --> 00:36:35,294
Vuelve pronto.

373
00:36:35,769 --> 00:36:37,202
Apresúrate.

374
00:37:09,569 --> 00:37:10,593
¡Abucheo!

375
00:37:10,770 --> 00:37:12,405
¡Mierda!

376
00:37:12,405 --> 00:37:14,430
- ¿Cómo estás?
- Bien.

377
00:37:14,607 --> 00:37:15,938
- Vamos.
- Sí.

378
00:37:16,609 --> 00:37:18,304
¿Cuándo volviste?

379
00:37:18,411 --> 00:37:19,546
Hace unas dos semanas.

380
00:37:19,546 --> 00:37:20,613
- ¿Hace dos semanas?
- Sí.

381
00:37:20,613 --> 00:37:21,807
¿Por qué no me llamaste?

382
00:37:22,348 --> 00:37:24,350
Tienes suerte de que te llamé.

383
00:37:24,350 --> 00:37:25,374
De todos modos.

384
00:37:26,820 --> 00:37:28,354
Te ves más hermosa.

385
00:37:28,354 --> 00:37:28,788
¿En realidad?

386
00:37:28,788 --> 00:37:30,517
- Estoy bromeando.
- ¡Punks!

387
00:37:49,409 --> 00:37:51,274
¿Por qué hace tanto frío en Seúl?

388
00:37:51,411 --> 00:37:54,676
No has vivido en Busan el tiempo suficiente.
sentir frío en Seúl.

389
00:37:55,615 --> 00:37:57,583
¿Tu novia se queda contigo?

390
00:37:57,917 --> 00:38:00,653
Ella todavía sospecha
sobre nosotros?

391
00:38:00,653 --> 00:38:01,921
Casi.

392
00:38:01,921 --> 00:38:03,656
Rompimos hace seis meses.

393
00:38:03,656 --> 00:38:05,419
- ¿En realidad?
- Sí.

394
00:38:05,759 --> 00:38:08,785
Incluso te mudaste con ella.
Pensé que ustedes dos se iban a casar.

395
00:38:09,462 --> 00:38:11,862
¿Por qué te quedaste en Busan?
después de que rompiste?

396
00:38:13,366 --> 00:38:16,460
No podía volver a casa sin un centavo.

397
00:38:17,403 --> 00:38:19,496
No podía permitirme un lugar,
así que me quedé en su casa unos meses.

398
00:38:20,807 --> 00:38:22,297
Guau.

399
00:38:23,710 --> 00:38:24,911
¡Mierda!

400
00:38:24,911 --> 00:38:27,514
Deberías haber encontrado un estudio.

401
00:38:27,514 --> 00:38:29,349
Pero también creo que todo sigue.

402
00:38:29,349 --> 00:38:33,342
Es una pena estar tan cerca.
y un minuto después completamente distante.

403
00:38:33,620 --> 00:38:35,781
Y luego tiene un nuevo novio.

404
00:38:37,957 --> 00:38:40,585
Es increíble.

405
00:38:41,528 --> 00:38:42,729
No quiero hablar de eso.

406
00:38:42,729 --> 00:38:44,924
No te he visto en mucho tiempo.
Hablemos de otra cosa.

407
00:38:45,465 --> 00:38:46,659
¿Cómo te va?

408
00:38:47,567 --> 00:38:50,934
Por lo que veo,
No estás saliendo con nadie todavía.

409
00:38:54,607 --> 00:38:55,403
¿Qué es?

410
00:38:56,743 --> 00:38:58,404
No me digas.
¿has conocido a alguien?

411
00:39:00,880 --> 00:39:02,472
¿Quién es el chico?

412
00:39:02,782 --> 00:39:04,409
¿Qué trabajo hace?

413
00:39:04,617 --> 00:39:06,847
¿Es alto? ¿Es rico?

414
00:39:08,454 --> 00:39:12,413
Tienes que terminar cada frase.
con el chico del _BAR_?

415
00:39:12,826 --> 00:39:14,487
¿Quién es el bastardo?

416
00:39:27,707 --> 00:39:28,901
¿Hablas en serio?

417
00:39:29,576 --> 00:39:30,873
¿Es una niña?

418
00:39:33,613 --> 00:39:35,706
¿No estás bromeando?

419
00:39:35,949 --> 00:39:36,973
Sí.

420
00:39:37,617 --> 00:39:39,585
¿Qué?

421
00:39:39,752 --> 00:39:43,984
Si solo tienes curiosidad,

422
00:39:44,657 --> 00:39:48,494
o si es por
tus tendencias artísticas,

423
00:39:48,494 --> 00:39:49,762
que desea explorar nuevos "territorios".

424
00:39:49,762 --> 00:39:50,990
- Ey.
- ¿Qué?

425
00:39:53,032 --> 00:39:54,863
Realmente me gusta ella.

426
00:39:55,902 --> 00:39:57,767
Creo que ahora entiendo un poco.

427
00:40:00,707 --> 00:40:03,733
No puedo detenerte
si eso es lo que quieres.

428
00:40:09,282 --> 00:40:10,772
¿Quién es esta chica?

429
00:40:12,118 --> 00:40:14,746
¿Por qué quieres saberlo?

430
00:40:15,188 --> 00:40:17,816
¿Qué hay de malo en eso?
en querer saber?

431
00:40:29,235 --> 00:40:30,827
Delicioso.

432
00:40:50,957 --> 00:40:52,151
¡Repollo!

433
00:40:52,859 --> 00:40:53,985
¿No tienes frío?

434
00:40:54,494 --> 00:40:55,791
¿Por qué no esperaste adentro?

435
00:40:55,962 --> 00:40:57,987
No tengo nada de frío.

436
00:40:58,598 --> 00:40:59,963
¿Cómo te fue en el trabajo?

437
00:41:05,638 --> 00:41:06,605
Oh, oh.

438
00:41:06,706 --> 00:41:08,537
¿Has estado bebiendo?

439
00:41:09,809 --> 00:41:11,777
¿Con qué?

440
00:41:12,578 --> 00:41:13,704
¿El camarero?

441
00:41:16,582 --> 00:41:17,810
Un amigo.

442
00:41:18,217 --> 00:41:19,741
¿Un amigo?

443
00:41:20,553 --> 00:41:23,681
Dijiste que trabajarías,
pero saliste a beber.

444
00:41:27,760 --> 00:41:29,751
le dije a mi amigo

445
00:41:30,096 --> 00:41:32,530
que tengo novia.

446
00:41:33,099 --> 00:41:35,659
Él tiene mucha curiosidad por ti.

447
00:41:35,802 --> 00:41:37,770
Salgamos juntos la próxima vez.

448
00:41:39,772 --> 00:41:44,937
Si no tienes cuidado,
perderás amigos.

449
00:41:45,778 --> 00:41:48,042
Él no es ese tipo de persona.

450
00:41:49,015 --> 00:41:50,073
Esperar.

451
00:41:57,123 --> 00:41:58,920
¿Qué es esto?

452
00:42:01,060 --> 00:42:03,255
Sólo quería complacerte.

453
00:42:08,768 --> 00:42:11,931
Estás borracho.

454
00:42:12,038 --> 00:42:13,596
Hace mucho frío.

455
00:42:13,940 --> 00:42:15,703
Hace frío.

456
00:42:16,576 --> 00:42:17,702
Entremos.

457
00:42:44,804 --> 00:42:46,897
Necesito levantarme.

458
00:42:48,908 --> 00:42:51,138
Dormiremos un poco más.

459
00:43:00,086 --> 00:43:01,917
¿Deberíamos?

460
00:43:02,055 --> 00:43:05,252
Sí. Sólo un poquito más.

461
00:43:11,697 --> 00:43:13,665
¿No puedo encontrarla?

462
00:43:13,933 --> 00:43:16,333
La llamé pero...

463
00:43:17,703 --> 00:43:20,103
Yoon-ju está tan cansado
de su trabajo últimamente.

464
00:43:20,907 --> 00:43:22,670
Creo que ya viene.

465
00:43:24,110 --> 00:43:26,340
Yoon-ju es el único con
el numero de serie?

466
00:43:30,316 --> 00:43:33,410
¿Qué les pasa a ustedes?
Deberías compartir información.

467
00:43:44,063 --> 00:43:48,500
Tu trabajo a tiempo parcial está demasiado lejos.
y es peligroso por la noche.

468
00:43:49,802 --> 00:43:51,895
¿Te recojo después del trabajo?

469
00:43:53,005 --> 00:43:54,870
Estás exagerando.

470
00:43:56,876 --> 00:43:58,844
Están pagando el taxi.

471
00:43:59,212 --> 00:44:01,305
Haz que te deje justo enfrente de mi casa.

472
00:44:02,148 --> 00:44:04,412
Incluso en taxi,
puede ser peligroso.

473
00:44:06,619 --> 00:44:09,554
Entonces ¿debería quedarme en casa?

474
00:44:10,256 --> 00:44:12,315
¿Me darás dinero de bolsillo?

475
00:44:16,762 --> 00:44:18,698
¿Deberíamos mudarnos juntos?

476
00:44:18,698 --> 00:44:20,131
Puedo pagar el alquiler.

477
00:44:23,903 --> 00:44:26,872
El alquiler no es muy alto.

478
00:44:27,507 --> 00:44:29,907
Y estaré en casa pronto.

479
00:44:31,878 --> 00:44:33,072
Bien.

480
00:44:37,984 --> 00:44:39,975
Tienes que moverte, ¿verdad?

481
00:44:40,820 --> 00:44:42,082
No importa.

482
00:44:47,960 --> 00:44:50,196
No tienes que ir a
escuela hoy?

483
00:44:50,196 --> 00:44:52,687
No tengo clases hoy.

484
00:44:54,200 --> 00:44:56,794
De ahora en adelante,
Tengo que trabajar en mi exposición.

485
00:44:59,071 --> 00:45:01,039
¡Mierda!

486
00:45:04,210 --> 00:45:05,336
¿Qué te pasa?

487
00:45:07,146 --> 00:45:09,979
Tenía tanta fe en ti
y faltar a una reunión?

488
00:45:10,816 --> 00:45:12,078
¿Hay algo mal?

489
00:45:13,085 --> 00:45:17,181
no me senti bien
y tuve que ir a la clínica.

490
00:45:18,824 --> 00:45:20,226
Tenemos mucha gente enferma aquí.

491
00:45:20,226 --> 00:45:22,091
Todo el mundo lo está disfrutando.

492
00:45:25,464 --> 00:45:28,991
Sabes que invité a algunas personas.
influyente para este evento.

493
00:45:30,036 --> 00:45:30,968
Sí.

494
00:45:31,103 --> 00:45:32,371
No lo olvides.

495
00:45:32,371 --> 00:45:35,238
Si no puedes manejarlos a todos,
asignarlos a otros.

496
00:45:38,477 --> 00:45:39,444
Bueno.

497
00:45:44,150 --> 00:45:45,082
¿Hoy?

498
00:45:47,420 --> 00:45:49,911
Esta noche llegaré tarde.

499
00:45:52,225 --> 00:45:54,159
Tengo mucho trabajo que hacer.

500
00:45:58,331 --> 00:46:00,162
Yo también estoy triste.

501
00:46:03,936 --> 00:46:06,234
No. ¿Sabes qué?

502
00:46:07,873 --> 00:46:10,034
terminaré aquí primero
y ya voy

503
00:46:11,877 --> 00:46:14,505
Está bien.

504
00:46:16,048 --> 00:46:17,208
HOLA.

505
00:46:26,525 --> 00:46:28,322
Mierda, niña.

506
00:46:34,100 --> 00:46:35,226
Lo siento.

507
00:46:36,202 --> 00:46:37,965
¿De qué te arrepientes?

508
00:46:49,482 --> 00:46:51,313
- Yo...
- Simplemente trabajamos.

509
00:47:03,029 --> 00:47:04,130
Ji Soo.

510
00:47:04,130 --> 00:47:06,155
Déjalo en paz
y ven a beber con nosotros.

511
00:47:07,066 --> 00:47:08,968
Tengo que volver a casa temprano esta noche.

512
00:47:08,968 --> 00:47:10,026
¿En serio?

513
00:47:11,337 --> 00:47:14,033
Luego termina con las gafas.
y vete a casa.

514
00:47:14,206 --> 00:47:15,138
Bueno.

515
00:47:30,623 --> 00:47:32,113
¿Podemos hablar, por favor?

516
00:47:35,961 --> 00:47:36,928
Habla.

517
00:47:40,900 --> 00:47:42,162
Ya terminaste, ¿verdad?

518
00:47:42,468 --> 00:47:43,594
Vamos.

519
00:47:43,969 --> 00:47:45,300
te espero afuera

520
00:47:47,006 --> 00:47:48,337
Hablemos aquí.

521
00:47:51,010 --> 00:47:52,272
No pasará mucho tiempo.

522
00:48:42,528 --> 00:48:47,295
No puedo contestar la llamada.
Por favor llame nuevamente.

523
00:49:35,881 --> 00:49:37,348
Ji Soo.

524
00:49:37,750 --> 00:49:39,445
¿Estás en casa?

525
00:49:51,263 --> 00:49:52,252
Ji Soo.

526
00:49:53,032 --> 00:49:54,021
Ey.

527
00:49:55,367 --> 00:49:57,460
Despierta.

528
00:50:02,441 --> 00:50:03,908
Quítate la ropa y duerme.

529
00:50:28,734 --> 00:50:29,860
¿Listo?

530
00:50:46,719 --> 00:50:48,186
¿Te sientes bien?

531
00:50:49,088 --> 00:50:51,488
Sí, estoy bien.

532
00:50:59,398 --> 00:51:01,127
¿Recuerdas lo que pasó?
anoche?

533
00:51:03,335 --> 00:51:04,393
¡Cierto!

534
00:51:05,304 --> 00:51:08,671
¿Con quién bebiste?
Dejaste la puerta abierta.

535
00:51:12,511 --> 00:51:14,146
¿Con qué?

536
00:51:14,146 --> 00:51:15,579
¿Por qué no respondiste mi llamada?

537
00:51:19,151 --> 00:51:21,984
Un cliente pasó por el bar.

538
00:51:24,356 --> 00:51:27,291
¿Y por qué deberías beber?
con el cliente del bar?

539
00:51:29,595 --> 00:51:31,756
¿Por qué lo hiciste?

540
00:51:33,132 --> 00:51:35,100
No es parte de tu trabajo.

541
00:51:36,168 --> 00:51:38,136
¿Qué está diciendo?

542
00:51:43,442 --> 00:51:45,433
Ji Soo.

543
00:51:47,413 --> 00:51:49,313
¿No puedes encontrar otro trabajo?

544
00:51:49,782 --> 00:51:52,273
¿O algo que puedas hacer durante el día?

545
00:51:52,885 --> 00:51:54,876
¿Un trabajo cerca de casa?

546
00:51:58,157 --> 00:51:59,590
Lo siento, pero

547
00:52:01,226 --> 00:52:03,717
No me emborracharé más.
Pero no me digas dónde trabajar.

548
00:52:08,133 --> 00:52:09,998
Sé cuidarme.

549
00:52:13,639 --> 00:52:15,664
Hoy quiero pasar por aquí
el día solo.

550
00:52:42,668 --> 00:52:43,657
Tada.

551
00:52:44,236 --> 00:52:45,404
¿Qué tal esto?

552
00:52:45,404 --> 00:52:46,338
No.

553
00:52:46,338 --> 00:52:47,640
¿No es esto?

554
00:52:47,640 --> 00:52:48,698
Mira con atención.

555
00:52:49,274 --> 00:52:50,332
No.

556
00:52:50,709 --> 00:52:53,177
Todos me parecen iguales.

557
00:52:55,547 --> 00:52:57,483
No es tan fácil como pensaba.

558
00:52:57,483 --> 00:52:59,508
Sólo necesito que mi computadora portátil funcione.

559
00:53:01,987 --> 00:53:03,579
¿Cuándo es tu exposición?

560
00:53:05,290 --> 00:53:07,258
¿No están saliendo ustedes dos?

561
00:53:13,599 --> 00:53:15,624
cuando tienes la intención
para mostrarme a tu novia?

562
00:53:16,702 --> 00:53:18,337
¿Qué quieres decir?

563
00:53:18,337 --> 00:53:21,500
¿Qué te gusta de ella?

564
00:53:25,310 --> 00:53:27,846
Nos vemos alguna vez,
para tomar una copa

565
00:53:27,846 --> 00:53:29,415
Tengo curiosidad por ella

566
00:53:29,415 --> 00:53:31,679
esta en mi

567
00:53:35,988 --> 00:53:37,853
¿Por qué quieres beber con ella?

568
00:53:40,559 --> 00:53:44,655
Pedí beber todos juntos
no sólo con ella.

569
00:53:45,330 --> 00:53:46,820
¿Por qué dices eso?

570
00:54:11,290 --> 00:54:12,314
¿Qué?

571
00:54:15,661 --> 00:54:17,253
Estoy en mi laboratorio.

572
00:54:32,411 --> 00:54:33,469
Eh, tú.

573
00:54:41,053 --> 00:54:42,748
¿Qué estás haciendo?

574
00:54:54,366 --> 00:54:55,958
¿Te vas a quedar allí?

575
00:54:57,803 --> 00:54:59,464
Estoy entrando.

576
00:55:07,746 --> 00:55:09,338
Entremos.

577
00:55:09,448 --> 00:55:11,075
Vámonos.

578
00:55:12,417 --> 00:55:13,782
Vamos amor.

579
00:55:15,821 --> 00:55:17,689
¿No hace frío afuera?

580
00:55:17,689 --> 00:55:18,891
Hace mucho frío.

581
00:55:18,891 --> 00:55:19,691
Mover.

582
00:55:19,691 --> 00:55:21,420
No.

583
00:55:21,560 --> 00:55:23,460
Detente.

584
00:55:26,098 --> 00:55:28,726
Va mucho mejor.

585
00:55:29,501 --> 00:55:33,505
El entorno es genial
y la combinación de colores también es buena.

586
00:55:33,505 --> 00:55:35,474
Pensé que tenías otro.
¿Tienes una serie?

587
00:55:35,474 --> 00:55:36,566
Sí.

588
00:55:36,775 --> 00:55:38,577
Te lo mostraré cuando termine.

589
00:55:38,577 --> 00:55:41,603
Se ve fantástico.

590
00:55:53,058 --> 00:55:55,549
¿Qué pasó con la Sra. Kim?

591
00:55:56,395 --> 00:55:57,453
¿Y eso es todo?

592
00:55:57,663 --> 00:56:01,030
No, pondré la tapa.
y lo bajo un poquito más.

593
00:56:01,500 --> 00:56:03,024
aún no he terminado

594
00:56:04,703 --> 00:56:06,898
Entonces, ¿qué debería decir?

595
00:56:07,806 --> 00:56:09,933
No hay nada que comentar.

596
00:56:10,676 --> 00:56:11,973
¿Es un vertedero?

597
00:56:12,077 --> 00:56:14,637
¿Llamas arte a reunir materiales?

598
00:56:16,114 --> 00:56:18,173
Creo que todos esos elogios
se te ha subido a la cabeza.

599
00:56:19,117 --> 00:56:21,142
Hablaremos en privado más tarde.

600
00:56:22,087 --> 00:56:23,281
Bueno.

601
00:56:37,970 --> 00:56:39,699
Quizás debería hacer las tareas del hogar.

602
00:56:41,540 --> 00:56:43,007
¿No crees que seré bueno?

603
00:56:43,675 --> 00:56:44,733
¿Tareas de la casa?

604
00:56:45,777 --> 00:56:47,472
¿Cómo se te ocurrió esta idea?

605
00:56:48,180 --> 00:56:50,011
Soy bueno cocinando.

606
00:56:50,782 --> 00:56:52,943
Debería hacer aquello en lo que soy bueno.

607
00:56:54,486 --> 00:56:55,976
No seas tonto.

608
00:56:57,189 --> 00:56:58,816
¿Qué pasó?

609
00:57:06,198 --> 00:57:07,825
Nada.

610
00:57:32,824 --> 00:57:33,848
¿Duermes?

611
00:57:40,599 --> 00:57:41,793
Supongo que sí.

612
00:58:25,610 --> 00:58:26,804
Es extraño.

613
00:58:27,980 --> 00:58:29,447
¿Qué es extraño?

614
00:58:30,882 --> 00:58:33,112
Viví aquí durante 5 años,
sin embargo, me parece tan desconocido.

615
00:58:34,920 --> 00:58:35,978
¿Oh sí?

616
00:58:38,223 --> 00:58:40,521
Quizás porque todas tus cosas están afuera.

617
00:58:50,936 --> 00:58:53,996
¿Crees que te gustaría mudarte conmigo?

618
00:58:54,639 --> 00:58:55,697
¿Qué?

619
00:58:56,441 --> 00:58:57,738
Ya sabes...

620
00:58:58,744 --> 00:59:00,211
Lo que tenemos ahora está bien.

621
00:59:02,180 --> 00:59:04,171
Es tan hermoso.

622
00:59:09,755 --> 00:59:11,017
¿Te sientes ansioso?

623
00:59:11,757 --> 00:59:12,746
No.

624
00:59:13,959 --> 00:59:16,655
No te estás desviando demasiado.

625
00:59:20,232 --> 00:59:22,200
¿Deberíamos hacer esto para celebrar la mudanza?

626
00:59:25,037 --> 00:59:27,369
¿Lo hacemos para celebrar?

627
00:59:47,726 --> 00:59:49,751
Me alegro mucho que estés aquí.

628
00:59:50,962 --> 00:59:52,987
Ahora se siente como un verdadero hogar.

629
00:59:53,198 --> 00:59:55,598
Deberías haberte mudado antes.

630
01:00:00,105 --> 01:00:02,266
¿No hace demasiado frío para hacer senderismo?

631
01:00:03,675 --> 01:00:05,870
Después de todo, no hace tanto frío.

632
01:00:08,346 --> 01:00:11,975
Tú también deberías hacer ejercicio y comer más.

633
01:00:12,084 --> 01:00:14,177
Te veías tan pálida.

634
01:00:15,187 --> 01:00:16,950
De hecho como mucho.

635
01:00:20,258 --> 01:00:23,386
Entonces no es tan malo, ¿verdad?
Sé que no se parece en nada al de mamá.

636
01:00:26,298 --> 01:00:29,665
Vamos. ¿Por qué no vienes y lo haces?
una excursión conmigo?

637
01:00:29,901 --> 01:00:31,391
No es tan alto.

638
01:00:32,337 --> 01:00:34,066
Iré allí en otra ocasión.

639
01:00:34,906 --> 01:00:36,168
Cuando hace más calor.

640
01:00:36,741 --> 01:00:38,174
Está bien cariño.

641
01:01:22,921 --> 01:01:24,684
¿Por qué no tomaste el espresso?

642
01:01:25,190 --> 01:01:27,021
Habría sido mucho más rápido.

643
01:01:28,193 --> 01:01:29,751
Lo sabía.

644
01:01:32,998 --> 01:01:34,431
Te pareces a tu madre.

645
01:01:35,667 --> 01:01:36,691
¿En realidad?

646
01:01:45,043 --> 01:01:46,135
¿Es esta tu habitación?

647
01:01:47,445 --> 01:01:50,471
Se veía tan diferente desde aquí.

648
01:01:53,084 --> 01:01:54,244
Vámonos.

649
01:01:54,819 --> 01:01:55,683
¿Qué?

650
01:01:57,956 --> 01:02:00,288
¿Dónde?.
Hace frío afuera.

651
01:02:01,760 --> 01:02:03,227
Es asfixiante aquí.

652
01:02:03,361 --> 01:02:04,555
Vamos.

653
01:02:28,520 --> 01:02:31,148
Cuanto más lejos
¿Deberíamos irnos?

654
01:02:32,057 --> 01:02:33,183
¿Estás cansado?

655
01:02:38,163 --> 01:02:40,154
Para ser honesto, estoy agotado.

656
01:02:41,266 --> 01:02:42,460
Te empujaré por detrás.

657
01:02:54,045 --> 01:02:56,013
Este lugar no ha cambiado en absoluto.

658
01:02:58,216 --> 01:03:00,047
¿Has estado aquí muchas veces?

659
01:03:00,418 --> 01:03:02,386
Solía ​​venir a menudo cuando era pequeña.

660
01:03:03,288 --> 01:03:06,348
vine aquí,
cuando viajaba con mi madre y mi padre.

661
01:03:21,906 --> 01:03:22,998
¿Quieres uno?

662
01:03:23,441 --> 01:03:25,277
No, gracias.

663
01:03:25,277 --> 01:03:27,177
Oleré a humo de cigarrillo.

664
01:03:52,070 --> 01:03:54,868
Ojalá hubiéramos almorzado juntos

665
01:03:55,006 --> 01:03:56,337
Lo siento.

666
01:03:57,208 --> 01:03:58,470
Está bien.

667
01:03:59,411 --> 01:04:02,073
La próxima vez iré a Seúl.
Comamos algo bueno cuando lleguemos.

668
01:04:05,016 --> 01:04:06,313
Que tengas un buen viaje a casa.

669
01:04:08,420 --> 01:04:09,546
Hasta luego.

670
01:04:50,095 --> 01:04:51,357
Déjeme ver.

671
01:04:58,636 --> 01:05:01,833
Porque todavía estás trabajando
en las cuerdas?

672
01:05:06,378 --> 01:05:07,777
¿Qué te parece eso?

673
01:05:08,146 --> 01:05:10,171
No, lo quiero más bajo.

674
01:05:10,548 --> 01:05:13,039
Sí, espera... espera un minuto.

675
01:05:14,152 --> 01:05:15,553
- Quédate con esto.
- Bueno.

676
01:05:15,553 --> 01:05:17,214
¿Qué tal esto?

677
01:05:19,157 --> 01:05:20,283
Como esto.

678
01:05:27,031 --> 01:05:29,966
Creo que está bien.

679
01:05:32,270 --> 01:05:33,999
Un momento.

680
01:05:34,172 --> 01:05:36,174
Lo ataré por ahora.

681
01:05:36,174 --> 01:05:39,405
Lo mantendrás a salvo más tarde, ¿vale?

682
01:05:40,044 --> 01:05:41,944
- Quédate con esto.
- Bueno.

683
01:05:44,382 --> 01:05:46,509
¿Qué haces con el color?

684
01:05:50,221 --> 01:05:52,424
Me gustan las materias primas.

685
01:05:52,424 --> 01:05:54,255
Quiero dejarlo como está.

686
01:05:55,226 --> 01:05:56,523
¿Como?

687
01:05:57,095 --> 01:05:59,120
No hay un tema unificador
como este.

688
01:06:00,265 --> 01:06:02,290
Vamos a colorearlo.

689
01:06:07,205 --> 01:06:09,366
¿Llamaste? ¿Lo que sucede?

690
01:06:12,343 --> 01:06:14,243
En realidad. Pero tengo mucho trabajo que hacer.

691
01:06:14,412 --> 01:06:15,436
Sí.

692
01:06:17,715 --> 01:06:19,478
¿Estabas en Seúl?

693
01:06:22,320 --> 01:06:23,446
Oh.

694
01:06:28,726 --> 01:06:31,194
Lo siento, me lo perdí.

695
01:06:36,734 --> 01:06:39,396
Está bien.
Vuelve a casa sano y salvo.

696
01:06:40,538 --> 01:06:41,630
Bueno.

697
01:06:51,416 --> 01:06:52,450
¿Cómo te fue hoy?

698
01:06:52,450 --> 01:06:53,382
HOLA.

699
01:06:53,551 --> 01:06:56,588
La comida estuvo genial.

700
01:06:56,588 --> 01:06:58,356
Tenían una gran variedad de platos.

701
01:06:58,356 --> 01:07:01,192
Ojalá hubiéramos ido juntos.

702
01:07:01,192 --> 01:07:04,559
Todos estaban en una cita
y podrías haber comido allí también.

703
01:07:04,662 --> 01:07:08,120
Me alegro que te hayas divertido.

704
01:07:08,500 --> 01:07:12,527
Hoy en día muchos jóvenes se casan.
sin oficializar el matrimonio.

705
01:07:13,371 --> 01:07:16,636
Los recién casados ​​entraron juntos.

706
01:07:18,376 --> 01:07:21,209
Es lindo y simple.

707
01:07:23,281 --> 01:07:27,217
Pero los padres deberían
regalar a sus hijas.

708
01:07:29,120 --> 01:07:31,418
solo somos dos
caminando por el pasillo.

709
01:07:33,324 --> 01:07:35,087
Exacto, eso es lo que digo.

710
01:07:36,494 --> 01:07:38,663
Deberías conocer a muchos hombres.

711
01:07:38,663 --> 01:07:41,131
Entonces puedes elegir
uno del grupo.

712
01:07:42,367 --> 01:07:44,062
Tus estudios son importantes.

713
01:07:44,235 --> 01:07:48,296
Pero no puedo creerlo
que nunca has tenido novio.

714
01:07:50,842 --> 01:07:52,867
Si tienes tiempo para reunirte
tus amigos,

715
01:07:53,444 --> 01:07:55,412
deberías tener
También para encontrarte de niño.

716
01:07:56,648 --> 01:07:59,450
Siempre podrás ver a tus amigos más tarde.

717
01:07:59,450 --> 01:08:01,577
El tiempo es importante
para la boda.

718
01:08:02,353 --> 01:08:04,651
¿Recuerda al Sr. Kwon?

719
01:08:05,490 --> 01:08:07,425
Dice que conoce a un buen tipo.

720
01:08:07,425 --> 01:08:09,154
¿Por qué no sales con él?

721
01:08:10,161 --> 01:08:11,651
No necesito un novio.

722
01:08:14,365 --> 01:08:16,663
Si tu madre estuviera viva,

723
01:08:17,869 --> 01:08:19,803
Lo habría usado como excusa.

724
01:08:47,165 --> 01:08:49,429
¿Qué habrías hecho si no lo hubieras hecho?
¿Encendí mi teléfono?

725
01:08:51,102 --> 01:08:52,729
Pero sabía que lo encenderías.

726
01:08:54,205 --> 01:08:56,196
Creo que mi boca está congelada.

727
01:08:57,775 --> 01:08:59,743
Entremos.

728
01:09:00,278 --> 01:09:01,472
Que frio.

729
01:09:03,247 --> 01:09:05,216
¿Cómo puedes ser tan estúpido?

730
01:09:05,216 --> 01:09:06,478
¿Soy estúpido?

731
01:09:07,251 --> 01:09:08,411
¡Sí!

732
01:09:16,828 --> 01:09:18,557
¿Te sientes mejor ahora?

733
01:09:19,263 --> 01:09:20,321
¡Sí!

734
01:09:23,935 --> 01:09:25,630
Creo que tienes fiebre.

735
01:09:29,207 --> 01:09:30,401
No lo creo.

736
01:09:33,277 --> 01:09:34,676
Calentamiento.

737
01:09:35,546 --> 01:09:36,808
Tengo que darme una ducha.

738
01:10:09,447 --> 01:10:11,642
Hace mucho frío hoy.

739
01:10:11,816 --> 01:10:13,784
¿Qué haces en casa tan temprano?

740
01:10:15,286 --> 01:10:17,550
estuve por aquí por trabajo

741
01:10:17,855 --> 01:10:20,415
y pensé en almorzar contigo.

742
01:10:21,392 --> 01:10:23,292
Aún no has almorzado, ¿verdad?

743
01:10:25,396 --> 01:10:26,761
Probé una especialidad local,
rape estofado.

744
01:10:27,398 --> 01:10:28,831
Sé que te encantan estas cosas.

745
01:10:30,468 --> 01:10:32,503
Se ha abierto un nuevo restaurante
colina abajo.

746
01:10:32,503 --> 01:10:34,562
Estuve allí una vez
y fue agradable.

747
01:10:35,373 --> 01:10:36,738
¿Por qué me miras?

748
01:10:39,043 --> 01:10:39,839
¿Qué ocurre?

749
01:10:43,247 --> 01:10:44,475
Hola señor.

750
01:10:44,649 --> 01:10:46,241
HOLA.

751
01:10:57,562 --> 01:11:00,465
¿Es ella la que está en el funeral?

752
01:11:00,465 --> 01:11:01,659
No, papá.

753
01:11:01,833 --> 01:11:03,494
Entiendo.

754
01:11:10,274 --> 01:11:12,868
Pensé Ji-soo
se había parecido a su madre,

755
01:11:13,211 --> 01:11:15,008
Pero creo que se parece a ti.

756
01:11:15,513 --> 01:11:16,878
¿En realidad?

757
01:11:26,924 --> 01:11:30,360
¿Cómo conoces a mi Ji-soo?

758
01:11:30,528 --> 01:11:31,462
Ah, eso...

759
01:11:31,462 --> 01:11:33,362
Ella es una buena amiga.

760
01:11:43,775 --> 01:11:47,541
Seúl está bastante lejos de aquí.
Has recorrido un largo camino.

761
01:11:48,780 --> 01:11:51,649
Le pedí que me prestara un libro.

762
01:11:51,649 --> 01:11:52,809
Entiendo.

763
01:11:54,819 --> 01:11:58,380
¿Cómo pudiste hacer que alguien viniera aquí?
solo por un libro?

764
01:11:58,523 --> 01:12:00,320
Podrías haberlo comprado.

765
01:12:14,438 --> 01:12:15,905
¿Qué no respondes?

766
01:12:28,386 --> 01:12:30,911
¿Puedo preguntar cuántos años tienes?

767
01:12:31,656 --> 01:12:32,957
Tengo treinta y dos años.

768
01:12:32,957 --> 01:12:33,925
Treinta y dos.

769
01:12:33,925 --> 01:12:36,553
Debes estar pensando
a la boda.

770
01:12:36,828 --> 01:12:38,557
¿Tienes novio?

771
01:12:40,665 --> 01:12:41,597
Sí.

772
01:12:43,467 --> 01:12:45,867
entonces tus padres
no tienen que preocuparse.

773
01:12:47,872 --> 01:12:51,399
No sé por qué Ji-soo
no salgas con alguien.

774
01:13:06,624 --> 01:13:09,252
¿No puedes dormir?

775
01:13:13,331 --> 01:13:15,731
Tomaré un café.
¿Quieres un poco?

776
01:13:15,800 --> 01:13:16,858
Sí.

777
01:13:29,013 --> 01:13:30,844
- Aquí.
- Gracias.

778
01:13:33,751 --> 01:13:36,447
¿Qué ocurre?

779
01:13:37,955 --> 01:13:39,149
No es nada.

780
01:13:41,058 --> 01:13:42,082
Joven-eun.

781
01:13:42,226 --> 01:13:43,124
¿Sí?

782
01:13:45,396 --> 01:13:46,761
Tengo algo que decirte.

783
01:13:47,698 --> 01:13:48,858
¿Qué es?

784
01:13:52,169 --> 01:13:53,796
¿Qué es?

785
01:13:56,274 --> 01:13:57,639
¿Qué es lo que te preocupa tanto?

786
01:13:57,742 --> 01:13:59,710
¿Qué te devora por dentro?

787
01:14:18,663 --> 01:14:20,528
¿Por qué no me dijiste?
desde el principio?

788
01:14:22,700 --> 01:14:25,225
no sabía que lo haría
tenía que decirte

789
01:14:27,905 --> 01:14:30,533
Vivimos juntos.

790
01:14:33,978 --> 01:14:36,674
Tal vez estabas bien
pero yo no.

791
01:14:54,932 --> 01:14:56,092
¿Qué opinas?

792
01:15:05,109 --> 01:15:07,077
Me gusta más este.

793
01:15:07,812 --> 01:15:09,647
tener potencial,
es muy importante.

794
01:15:09,647 --> 01:15:11,672
pero también plenitud
del trabajo es importante.

795
01:15:22,827 --> 01:15:25,557
Todos los padres se preocupan.

796
01:15:29,033 --> 01:15:32,799
Si no nos hubiéramos conocido así,
las cosas podrían haber sido peores.

797
01:15:34,605 --> 01:15:38,006
Sólo estoy aquí para divertirme.
¿Esto es bueno para ti?

798
01:15:39,677 --> 01:15:41,645
hay un lugar
¿a dónde te gustaría ir?

799
01:15:41,912 --> 01:15:43,880
¿Por qué no damos un paseo?

800
01:16:19,016 --> 01:16:20,745
¿Qué tienes?

801
01:16:22,219 --> 01:16:24,278
¿Por qué no me saludas?

802
01:16:24,955 --> 01:16:26,891
¿Por qué me tratas como si fuera invisible?

803
01:16:26,891 --> 01:16:28,916
¿Qué hice?

804
01:16:31,195 --> 01:16:33,163
¿Qué te he hecho alguna vez?

805
01:16:35,032 --> 01:16:37,057
¿Qué hice que estuvo tan mal?

806
01:16:49,947 --> 01:16:51,175
Son las 11 de la noche.

807
01:16:51,682 --> 01:16:52,979
¿Aún tienes el autobús a casa?

808
01:16:55,386 --> 01:16:57,752
Yo te acompañaré. Vamos.

809
01:17:00,858 --> 01:17:03,761
Calma.
Primero revisé el horario del autobús.

810
01:17:03,761 --> 01:17:05,729
Todavía puedo ir a casa.

811
01:17:05,863 --> 01:17:07,831
Tomemos otra copa.

812
01:17:08,199 --> 01:17:09,757
Depende de mí.

813
01:17:09,900 --> 01:17:10,835
Disculpe.

814
01:17:10,835 --> 01:17:11,859
Estamos bien.

815
01:17:15,139 --> 01:17:16,470
Tomaremos una copa más tarde.

816
01:17:21,011 --> 01:17:23,172
Nos quedamos otros 10 minutos.

817
01:17:24,748 --> 01:17:26,215
¿Cinco minutos?

818
01:17:27,785 --> 01:17:29,844
¿Te lo conté?

819
01:17:30,688 --> 01:17:33,891
tengo un amigo
lo cual es muy divertido...

820
01:17:33,891 --> 01:17:34,983
Vámonos.

821
01:17:35,759 --> 01:17:37,249
Mira, perderás el autobús.

822
01:17:38,362 --> 01:17:39,954
Hablemos más tarde.

823
01:17:56,780 --> 01:17:58,179
Puedo ir solo.

824
01:18:00,518 --> 01:18:02,486
Quiero verte subir al autobús.

825
01:18:04,955 --> 01:18:06,190
Está bien.

826
01:18:06,190 --> 01:18:08,181
El autobús llegará pronto.

827
01:18:09,393 --> 01:18:11,327
Te llamaré cuando llegue a casa.

828
01:18:12,429 --> 01:18:14,420
Hace frío. Ir a casa.

829
01:18:15,533 --> 01:18:18,127
No apagues tu teléfono nuevamente
como de costumbre.

830
01:18:24,175 --> 01:18:25,209
Muy bien, feliz regreso a casa.

831
01:18:25,209 --> 01:18:27,177
Sí, sí, adiós.

832
01:18:51,869 --> 01:18:52,970
Estoy en casa.

833
01:18:52,970 --> 01:18:54,805
¿Has cenado?

834
01:18:54,805 --> 01:18:55,773
Sí.

835
01:18:55,773 --> 01:18:58,842
Hace mucho frío ahí fuera.
No tardes en llegar a casa.

836
01:18:58,842 --> 01:18:59,934
Bueno.

837
01:19:04,982 --> 01:19:06,142
¿HOLA?

838
01:19:08,018 --> 01:19:09,007
Ey.

839
01:19:11,922 --> 01:19:13,355
Estoy en casa.

840
01:19:14,925 --> 01:19:16,153
¿Estás en el autobús?

841
01:19:19,463 --> 01:19:20,487
¿Qué?

842
01:19:37,147 --> 01:19:38,978
Te extrañé.

843
01:19:43,153 --> 01:19:45,815
Perdí el último autobús.

844
01:19:55,366 --> 01:19:56,458
Tada.

845
01:20:01,872 --> 01:20:04,340
¿Por qué no dices nada?
Me estás asustando.

846
01:20:06,910 --> 01:20:10,141
¿No estás feliz de verme?

847
01:20:13,917 --> 01:20:14,884
¿No?

848
01:20:17,588 --> 01:20:18,816
Vamos.

849
01:20:26,096 --> 01:20:27,028
Bueno.

850
01:20:40,377 --> 01:20:42,402
- ¿Cuánto cuesta?
- Son 30 dólares.

851
01:20:50,020 --> 01:20:51,851
Aquí está tu clave.

852
01:21:11,141 --> 01:21:12,403
Dije, ¿quieres un poco de agua?

853
01:21:15,012 --> 01:21:16,206
Estoy bien así.

854
01:21:38,335 --> 01:21:40,929
Duerme un poco. Debes estar cansado.

855
01:21:51,281 --> 01:21:52,339
¿Qué?

856
01:21:56,153 --> 01:22:00,112
Debería haberme ido antes, ¿verdad?

857
01:22:26,984 --> 01:22:28,952
Cierra antes de ir a dormir.

858
01:23:14,097 --> 01:23:15,189
Kim Yoonju.

859
01:23:18,368 --> 01:23:20,336
Porque bebes en el medio
del dia?

860
01:23:21,238 --> 01:23:25,402
¿Por qué importa el tiempo?

861
01:23:26,109 --> 01:23:29,135
¿Cómo puedes escribir?
sin creatividad?

862
01:23:29,546 --> 01:23:32,538
Es una sorpresa escuchar eso.
de ti.

863
01:23:37,621 --> 01:23:38,986
¿Puedo saber qué pasa?

864
01:23:40,224 --> 01:23:41,213
Nada.

865
01:23:43,026 --> 01:23:44,550
¿Discutiste con tu novia?

866
01:23:46,497 --> 01:23:49,625
Hablemos de otra cosa.

867
01:23:53,370 --> 01:23:56,430
Está bien.

868
01:24:05,449 --> 01:24:07,417
¿Qué te importa?

869
01:24:07,584 --> 01:24:09,074
Sírveme un trago.

870
01:24:09,453 --> 01:24:11,080
Bien. Beber.

871
01:24:13,423 --> 01:24:15,084
Espero que hayas traído tu billetera.

872
01:24:18,295 --> 01:24:20,195
Porque hoy me voy a emborrachar.

873
01:24:29,406 --> 01:24:31,601
Está bien. ¡Vamos a hacerlo!

874
01:24:40,817 --> 01:24:41,977
¿Estás bien?

875
01:24:53,530 --> 01:24:54,963
Despertar.

876
01:24:56,300 --> 01:24:57,392
Vamos.

877
01:25:16,320 --> 01:25:18,618
Simplemente no puedes soportar el alcohol.

878
01:25:19,823 --> 01:25:22,724
Oye, bebe esto.

879
01:25:29,266 --> 01:25:31,826
No puedo hacer muchas cosas.

880
01:25:32,803 --> 01:25:34,862
No puedo beber demasiado.

881
01:25:36,940 --> 01:25:39,534
No soy bueno en el arte.

882
01:25:43,046 --> 01:25:45,742
no puedo decir
las cosas que realmente pienso.

883
01:25:56,159 --> 01:25:57,990
¿Puedo saber qué te pasa?

884
01:26:02,265 --> 01:26:04,563
Sabes que me preocupo mucho por ti.

885
01:26:25,022 --> 01:26:28,788
¿Podemos saber lo que tienes?

886
01:26:46,777 --> 01:26:48,506
Lo siento.

887
01:26:50,013 --> 01:26:51,446
Lo siento.

888
01:27:18,308 --> 01:27:19,707
¿Estás realmente seguro de ello?

889
01:27:22,579 --> 01:27:23,409
Sí.

890
01:27:24,347 --> 01:27:26,645
te ayudare con tu trabajo
este semestre,

891
01:27:28,552 --> 01:27:30,611
y estaré trabajando en el mío el próximo semestre.

892
01:27:32,456 --> 01:27:34,720
Esto es perfecto para mí.

893
01:27:34,858 --> 01:27:36,325
Pero de todos modos...

894
01:27:37,728 --> 01:27:40,754
Bueno, no está escrito en piedra.
que tienes que hacerlo ahora.

895
01:27:41,732 --> 01:27:45,691
Ten otra oportunidad. Tome su tiempo.
Mucha gente está mirando.

896
01:27:46,369 --> 01:27:47,336
Sí.

897
01:29:50,694 --> 01:29:53,463
No tenemos que ir muy lejos.
¿Deberíamos comer por aquí?

898
01:29:53,463 --> 01:29:55,454
Hay muchos buenos restaurantes.
cerca.

899
01:29:56,499 --> 01:29:58,660
¿Qué te gustaría comer?

900
01:30:04,007 --> 01:30:05,474
Sang-kyu.

901
01:30:07,577 --> 01:30:09,841
¿Alguna vez has hecho algo malo en tu vida?

902
01:30:11,648 --> 01:30:12,637
¿Algo malo?

903
01:30:13,683 --> 01:30:16,982
No estoy seguro.
No se me ocurre nada.

904
01:30:17,654 --> 01:30:21,522
le robé dinero a mi madre
cuando estaba en la escuela primaria?

905
01:30:22,559 --> 01:30:23,856
Esto se puede considerar
una mala acción?

906
01:30:24,628 --> 01:30:25,754
¿Y tú?

907
01:30:28,465 --> 01:30:29,693
¿Contar mentiras?

908
01:30:30,000 --> 01:30:31,902
¿Qué hay de malo en mentir?

909
01:30:31,902 --> 01:30:33,870
¿Quién no lo ha hecho?

910
01:30:34,537 --> 01:30:36,004
Estoy bastante decepcionado.

911
01:30:36,940 --> 01:30:38,874
Esperaba algo más serio.

912
01:30:40,677 --> 01:30:41,769
Mentir...

913
01:30:42,879 --> 01:30:44,710
Todos mentimos.

914
01:30:49,686 --> 01:30:51,881
¿Me llevarás a Seúl?

915
01:31:25,221 --> 01:31:26,745
No he estado allí desde hace mucho tiempo.

916
01:31:31,928 --> 01:31:34,089
¿Por qué no te sientas a mi lado?

917
01:31:38,435 --> 01:31:40,096
¿Estamos sentados separados ahora?

918
01:31:47,644 --> 01:31:48,702
Bueno.

919
01:31:49,879 --> 01:31:51,312
Entonces vendré y me sentaré a tu lado.

920
01:31:59,856 --> 01:32:01,380
Vuelve a tu asiento.

921
01:32:02,759 --> 01:32:04,420
No quiero.

922
01:32:07,964 --> 01:32:09,693
¿Me extrañaste?

923
01:32:16,072 --> 01:32:17,733
si te extrañé

924
01:32:22,078 --> 01:32:23,272
¿Nos besamos?

925
01:32:33,056 --> 01:32:35,081
Mi último autobús salió.

926
01:32:35,692 --> 01:32:37,023
Todavía hay otros.

927
01:32:38,161 --> 01:32:40,686
Entonces esperaré hasta
no quedará ninguno.

928
01:32:53,643 --> 01:32:55,975
¿Por qué estás tan rígido hoy?

929
01:32:59,783 --> 01:33:02,115
¿No me comprarás cigarrillos?

930
01:34:03,746 --> 01:34:05,873
Es agradable tomar tu mano.

931
01:34:22,765 --> 01:34:25,029
nunca he estado
en tu casa antes de ahora.

932
01:34:26,269 --> 01:34:28,169
¿Lo hiciste?

933
01:34:28,338 --> 01:34:30,363
¡Es fantástico!

934
01:34:57,033 --> 01:34:58,398
¿Quieres beber un poco de agua?

935
01:35:08,211 --> 01:35:10,076
Acuéstate un momento si quieres.

936
01:35:15,351 --> 01:35:17,114
Quítate el abrigo.

937
01:35:55,959 --> 01:35:57,290
te extrañé...

938
01:37:19,309 --> 01:37:27,648
Nuestra historia de amor

939
01:39:01,110 --> 01:39:09,381
Traducción y revisión "My Drama Place Fansub"
Gracias por seguir este proyecto con nosotros. ¡Hasta la próxima!